1
00:00:06,167 --> 00:00:09,601
Олег. Моля, кажете ми
имаш момчето.

2
00:00:09,667 --> 00:00:13,067
Когато стигнаха там, беше твърде късно.
Той е бил отвлечен.

3
00:00:13,667 --> 00:00:16,334
Ти си много могъщ човек.

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,701
Можете да ме свържете
с враговете на Тереза Мендоса.

5
00:00:20,033 --> 00:00:21,734
Ще разкажа всичко за нея.

6
00:00:22,334 --> 00:00:25,767
Те потвърдиха с мен кой го има.
Това е турчин. Казва се Тарик.

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,767
Този човек е луд.

8
00:00:30,467 --> 00:00:31,701
хайде

9
00:00:34,767 --> 00:00:36,167
мразя те

10
00:00:37,467 --> 00:00:40,467
нека се успокоим
Няма да решим нищо подобно.

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,400
Ти си лидер. Дръж се като такъв.

12
00:00:45,634 --> 00:00:47,467
- Не мога.
- Да, можете.

13
00:00:47,634 --> 00:00:49,434
- Не мога.
- Да, хайде.

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,334
- Тарик Ал-Калам?
- Кой е?

15
00:00:52,601 --> 00:00:56,334
Тереза. Ла Мексикана. обаждам се
да преговаря за освобождаването на Мохамед.

16
00:00:56,767 --> 00:00:59,434
Какво да правим, Пабло?
Да проследя ли момчето?

17
00:00:59,567 --> 00:01:02,701
Трябваше да изпратя дъщерите си
заради тази жена.

18
00:01:03,033 --> 00:01:05,167
Нека страда като мен
заради нея.

19
00:01:05,701 --> 00:01:07,067
Вие го знаете.

20
00:01:07,634 --> 00:01:11,133
Трябва да направим La Mexicana
повярвайте, че това е размяна.

21
00:01:11,434 --> 00:01:13,067
Тя за момчето.

22
00:01:13,467 --> 00:01:17,133
Когато я вземем, убиваме и двамата.
разбра ли?

23
00:01:17,534 --> 00:01:19,033
леля! Ще ни убият!

24
00:01:20,133 --> 00:01:22,067
Все пак, или ще го убия! все пак!

25
00:01:22,567 --> 00:01:25,634
Трябва да имаш смелост
да направи нещо толкова рисковано.

26
00:01:25,767 --> 00:01:27,167
Тя го прави.

27
00:01:27,601 --> 00:01:30,067
Ако го убиеш,
всички се разбиваме на парчета.

28
00:01:31,067 --> 00:01:32,567
Ти решаваш, Тарик.

29
00:01:33,300 --> 00:01:34,767
- Не!
- Фатима!

30
00:01:51,167 --> 00:01:53,467
Не се иронизирай, Тереза.

31
00:01:53,634 --> 00:01:58,767
Какво, по дяволите, знаеш за болката?
За загубата на любим човек, Патриша.

32
00:01:59,067 --> 00:02:01,167
Искаш ли да чуеш моята история?

33
00:02:01,334 --> 00:02:04,334
Дори да бъдеш прострелян
трябва да е било игра за теб.

34
00:02:04,701 --> 00:02:08,334
Така че не ме безпокойте и ме оставете на мира!
Искам да съм сама!

35
00:02:08,667 --> 00:02:11,534
Разбра ли? сам? Махай се!

36
00:02:13,467 --> 00:02:14,767
Искам да съм сам.

37
00:02:15,234 --> 00:02:16,501
Искам да съм сам.

38
00:02:19,067 --> 00:02:20,334
сама.

39
00:03:00,667 --> 00:03:02,501
Не, тук всичко е наред.

40
00:03:03,000 --> 00:03:04,634
Да, успокой се.

41
00:03:06,300 --> 00:03:09,634
Не, предпочитам да си там засега.
Няма да рискувам.

42
00:03:10,567 --> 00:03:13,133
Хей, вземете момичетата
хареса ли Дисниленд?

43
00:03:14,534 --> 00:03:16,334
да страхотно

44
00:03:16,634 --> 00:03:19,767
Е, трябва да тръгвам.
Ще ти се обадя довечера. аз те обичам

45
00:03:21,334 --> 00:03:23,767
- Какво има?
- Пабло, ти беше прав.

46
00:03:24,133 --> 00:03:26,434
Войната започна,
и има смъртни случаи.

47
00:03:39,701 --> 00:03:42,467
Така че момичето всъщност беше
боен петел.

48
00:03:42,701 --> 00:03:46,000
Да, петел.
Тереза ​​е боец, да.

49
00:03:46,167 --> 00:03:51,067
Но знаете ли защо?
Има руснаци, които я защитават.

50
00:03:55,300 --> 00:03:56,434
така че

51
00:03:57,634 --> 00:03:59,667
Какво мога да направя от тук нататък?

52
00:04:00,067 --> 00:04:02,467
Можете да правите много неща от тук.

53
00:04:04,701 --> 00:04:08,133
Чичо ти е много могъщ човек.

54
00:04:09,167 --> 00:04:13,067
Той може да ни помогне да отидем в Испания
да й се реванширам.

55
00:04:13,334 --> 00:04:16,300
Не, не разчитай на стареца.

56
00:04:17,033 --> 00:04:19,567
Това момиче беше съпругата
на любимото си момче.

57
00:04:19,767 --> 00:04:22,167
Така че можете да забравите за това.

58
00:04:28,767 --> 00:04:30,334
Сега, когато...

59
00:04:32,434 --> 00:04:34,267
Скоро ще изляза оттук.

60
00:04:35,300 --> 00:04:39,634
Ако ти...
Ако ме заведеш там, където е тя...

61
00:04:40,634 --> 00:04:42,334
Аз ще направя останалото.

62
00:04:43,434 --> 00:04:47,267
Разбира се, братко.
Разбира се, каквото кажеш.

63
00:04:47,434 --> 00:04:48,667
Братко.

64
00:04:52,767 --> 00:04:55,067
Тереза, Тереза...

65
00:05:03,567 --> 00:05:04,767
благодаря

66
00:05:07,267 --> 00:05:08,701
Руски куршуми.

67
00:05:11,601 --> 00:05:15,601
Половин дузина мъртви турци,
включително техния шеф Тарик Ал-Калам.

68
00:05:16,334 --> 00:05:21,067
Това е хубав трик, Пабло.
Тези експлозиви са фалшиви, но изглеждат истински.

69
00:05:21,567 --> 00:05:25,033
Някой искаше да изглежда така
щяха да взривят всичко това.

70
00:05:25,267 --> 00:05:26,534
Ла Мексикана.

71
00:05:27,501 --> 00:05:31,300
Сигурно са я викали турците
да преговаря за освобождаването на момчето.

72
00:05:31,767 --> 00:05:34,434
Тя го освободи
с помощта на руснака.

73
00:05:35,601 --> 00:05:39,567
Или нещата се объркаха и момчето
и La Mexicana вече са мъртви.

74
00:05:43,667 --> 00:05:45,667
Разбери какво ти казвам, Гато.

75
00:05:46,167 --> 00:05:50,167
Не позволявайте на El Ratas да ви влияе.
Разбра ли?

76
00:05:50,667 --> 00:05:52,334
Разбрано, шефе.

77
00:05:53,067 --> 00:05:57,167
Хей, какво казва г-н Епифанио?
Трябва ли да убием арабина?

78
00:05:57,300 --> 00:05:58,767
Не, в никакъв случай.

79
00:05:59,067 --> 00:06:02,767
Трябва да го оставим да си върши работата
и скоро да се върна в Испания.

80
00:06:03,334 --> 00:06:05,434
Ще го пуснем ли толкова лесно, шефе?

81
00:06:06,167 --> 00:06:08,667
Шефе, ами ако
Тереза Мендоса го изпрати?

82
00:06:09,167 --> 00:06:10,767
Кой е шефът тук?

83
00:06:11,167 --> 00:06:12,501
Ти, шефе.

84
00:06:12,767 --> 00:06:17,334
тогава? Ако арабинът прекали
Сам ще го изпратя в Испания.

85
00:06:18,267 --> 00:06:20,133
Дори в ковчег.

86
00:06:21,133 --> 00:06:22,601
Добре, шефе.

87
00:06:25,067 --> 00:06:29,267
Ето първия доклад. Ако е жива
тя е до шия в това.

88
00:06:31,000 --> 00:06:36,167
Потвърдено е. Оръжията
и двете използвани страни бяха руски.

89
00:06:37,167 --> 00:06:41,701
И жилетката с фалшивия експлозив
е пълен с пръстови отпечатъци на мазника.

90
00:06:42,701 --> 00:06:46,133
Значи тя е замесена
поне в убийството на турците.

91
00:06:47,667 --> 00:06:49,300
Ами момчето?

92
00:06:50,000 --> 00:06:52,434
Е, лабораторията потвърди кръвни следи

93
00:06:52,601 --> 00:06:55,234
от двама души
които не са в мъртвите.

94
00:06:55,334 --> 00:06:59,033
Попитах Министерството на правосъдието
за кръвния тест на La Mexicana.

95
00:06:59,234 --> 00:07:00,634
Още не е тук.

96
00:07:01,000 --> 00:07:04,167
Така че не знаем
ако тялото й беше взето.

97
00:07:04,334 --> 00:07:05,534
още не

98
00:07:07,300 --> 00:07:11,000
Трябва да разберем.
Трябва да знам дали е още жива.

99
00:07:11,167 --> 00:07:12,334
да вървим

100
00:07:20,234 --> 00:07:22,434
Хареса ли ви речта, сър?

101
00:07:23,167 --> 00:07:25,434
Малко е дълго, но става.

102
00:07:26,667 --> 00:07:30,767
Хората трябва да знаят грозната истина
украсени за тях. нали

103
00:07:32,334 --> 00:07:34,601
Г-н Варгас, трябва да гледате новините.

104
00:07:36,033 --> 00:07:37,634
какво стана Кой умря?

105
00:07:37,767 --> 00:07:40,701
Никой.
Председателят на партията току-що подаде оставка.

106
00:07:41,033 --> 00:07:44,234
...накара Урбина да вземе това решение.

107
00:07:44,434 --> 00:07:50,534
Но хора близки до управляващата партия
мисля, че изненадващото решение на Урбина

108
00:07:50,701 --> 00:07:54,067
оставя пътя свободен
за сенатор Епифанио Варгас.

109
00:07:54,234 --> 00:07:58,667
- Той подаде оставка, без да ни каже първо.
- Господине, честито!

110
00:08:02,167 --> 00:08:05,634
- честито
- Благодаря, момиче. благодаря

111
00:08:06,167 --> 00:08:08,334
Но се успокой, става ли? успокой се

112
00:08:08,701 --> 00:08:11,300
Плодовете узряват навреме.

113
00:08:13,067 --> 00:08:14,067
извинете ме

114
00:08:14,167 --> 00:08:17,000
Изглежда днес ще бъде исторически ден.

115
00:08:18,701 --> 00:08:20,701
Офисът на г-н Варгас.

116
00:08:22,000 --> 00:08:24,033
Да госпожице. разбира се

117
00:08:24,701 --> 00:08:29,133
Господин. Те ще ви прекарат
с президента на републиката.

118
00:08:29,334 --> 00:08:32,667
Президентът. Позволи ми.

119
00:08:34,300 --> 00:08:37,067
Завършете този доклад.
Донеси ми кафе, става ли?

120
00:08:40,567 --> 00:08:43,133
Господин президент.
За мен е удоволствие да те чуя.

121
00:08:46,467 --> 00:08:49,133
Да, току-що го видях по телевизията.

122
00:08:50,701 --> 00:08:53,067
Беше неочаквана изненада, сър.

123
00:08:56,167 --> 00:08:57,501
така ли мислиш

124
00:08:59,534 --> 00:09:02,167
За мен ще бъде чест,
господин президент.

125
00:09:08,133 --> 00:09:11,434
Флорес, ако ти кажа да не влизаш,
не влизай!

126
00:09:12,000 --> 00:09:13,133
Ти си жив.

127
00:09:13,200 --> 00:09:16,167
Нямаш заповед,
така че тръгвай сега!

128
00:09:16,334 --> 00:09:18,534
Спокойно, госпожо.
Тук сме в мир.

129
00:09:18,701 --> 00:09:22,167
Можем да дойдем тук по-късно
при лоши отношения. Вие избирате.

130
00:09:22,334 --> 00:09:25,534
Ще се обадя на адвоката си.
Тереза, не им казвай нищо!

131
00:09:26,300 --> 00:09:30,601
Значи ти уби турската тълпа
преди да те убият, Тереза.

132
00:09:32,000 --> 00:09:35,434
Ами момчето?
Мъртъв ли е?

133
00:09:35,601 --> 00:09:37,567
Убиха ли го?

134
00:09:39,667 --> 00:09:43,067
Имаше две кръвни групи,
не от труповете.

135
00:09:43,334 --> 00:09:45,067
Чия беше кръвта, Тереза?

136
00:09:45,267 --> 00:09:47,701
Не можете да я разпитвате
без нейния адвокат.

137
00:09:48,033 --> 00:09:50,334
Тръгни сега, ако искаш да няма проблеми.

138
00:09:51,300 --> 00:09:55,334
Значи всичко се обърка, нали?
Те убиха момчето и майка му.

139
00:09:55,501 --> 00:09:58,267
- Това беше тяхна кръв, нали?
- Остави я!

140
00:09:59,067 --> 00:10:03,434
Ако искате да намалите наказанието си
трябва да започнете да си сътрудничите

141
00:10:03,601 --> 00:10:06,634
и ми кажи къде са телата
на момчето и майката са.

142
00:10:06,767 --> 00:10:10,767
Ще отидеш в затвора, изпратен от мен
по обвинение за проникване в дома.

143
00:10:13,334 --> 00:10:18,501
Г-н Контрерас, Тереза и аз сме
подложен на незаконен разпит.

144
00:10:19,334 --> 00:10:21,634
окей Каквото искаш.

145
00:10:22,534 --> 00:10:24,767
Ще имате новини от нас
след няколко часа.

146
00:10:25,133 --> 00:10:28,300
Обадете се на всичките си адвокати.
Ще ти трябват.

147
00:10:29,467 --> 00:10:31,501
- Да тръгваме.
- Кучи син.

148
00:10:40,000 --> 00:10:43,300
Но хората близки
към правителствената партия

149
00:10:43,367 --> 00:10:46,567
мисля, че на Урбина
изненадващо решение

150
00:10:46,701 --> 00:10:50,701
оставя пътя свободен
за сенатор Епифанио Варгас,

151
00:10:51,033 --> 00:10:54,167
Представител
за щата Синалоа.

152
00:10:54,334 --> 00:10:56,000
Хей, Ратас.

153
00:10:56,501 --> 00:10:58,033
Това не е ли чичо ти?

154
00:11:01,701 --> 00:11:03,267
Чичо ми.

155
00:11:03,434 --> 00:11:06,067
Кръв от моята кръв.

156
00:11:06,634 --> 00:11:10,067
Скоро ще бъде собственик на тази проклета държава.
Ох, това боли.

157
00:11:12,701 --> 00:11:16,667
Не, всичко мина точно както искаше,
Господин Епифанио.

158
00:11:18,033 --> 00:11:22,234
Така че поздравления,
бъдещ кандидат на Републиката.

159
00:11:22,667 --> 00:11:25,767
Бързането само те изморява, Батман.

160
00:11:26,501 --> 00:11:28,334
Все още не съм президент.

161
00:11:28,501 --> 00:11:33,067
Не, но председателят на партията
ще го обяви скоро. нали

162
00:11:33,501 --> 00:11:37,501
Това не би могло да се случи без помощта
на президента на републиката.

163
00:11:38,167 --> 00:11:41,000
Не ни забравяйте, когато сте там горе.

164
00:11:41,234 --> 00:11:43,534
О, Батман, ти ме познаваш.

165
00:11:44,000 --> 00:11:45,334
Благодаря, момиче.

166
00:11:45,667 --> 00:11:48,300
Когато се накисна, се плискам.

167
00:11:49,033 --> 00:11:51,067
Всеки ще получи своята част.

168
00:11:52,501 --> 00:11:56,667
Между другото
как върви работата на племенника ми?

169
00:11:57,133 --> 00:11:58,701
О, това е решено.

170
00:11:59,067 --> 00:12:01,701
Не съм го измъкнал
да не използва името си.

171
00:12:01,968 --> 00:12:04,300
Адвокатите казват
той ще излезе след два месеца.

172
00:12:04,467 --> 00:12:06,534
Това е добре, Батман.

173
00:12:07,501 --> 00:12:10,000
Мога да взема снаха си
от гърба ми.

174
00:12:16,033 --> 00:12:17,667
- Махай се.
- Груби...

175
00:12:18,000 --> 00:12:19,767
- Къде е тя?
- какво искаш

176
00:12:20,133 --> 00:12:22,567
Казахме ти, че ще се върнем
със заповед.

177
00:12:24,767 --> 00:12:27,534
- Попитах те къде е тя.
- Ето ме.

178
00:12:38,334 --> 00:12:39,634
Сложи й белезници.

179
00:12:40,167 --> 00:12:44,067
Вие сте арестуван за убийството
на шестима турски граждани.

180
00:12:44,334 --> 00:12:46,701
И на Фатима и Мохамед Мансур.

181
00:12:49,334 --> 00:12:50,767
Вземете я.

182
00:12:52,767 --> 00:12:54,501
Успокой се, Тереза.

183
00:12:57,601 --> 00:13:00,300
Това няма да остане така.
Нямате доказателства.

184
00:13:00,467 --> 00:13:04,000
Успокой се, О'Фарел,
или ще те заведа и аз.

185
00:14:47,133 --> 00:14:51,000
Вие сте виновни. Трябваше да намериш
споразумение с турците.

186
00:14:51,067 --> 00:14:53,434
Но трябваше да я оставиш сама.

187
00:14:54,634 --> 00:14:58,501
И всичко това за какво?
Не да се изправиш срещу шефовете си в Москва.

188
00:14:59,067 --> 00:15:01,033
Не можеш да си измиеш ръцете.

189
00:15:02,167 --> 00:15:05,634
Мислете поне за парите
ще загубиш, ако тя отиде в затвора.

190
00:15:07,000 --> 00:15:09,467
Не ме гледай така.
Не ме е страх.

191
00:15:10,133 --> 00:15:14,501
Един от тези дни ще загубиш главата си
заради отпуснатия ти език.

192
00:15:21,434 --> 00:15:23,133
По дяволите, руски...

193
00:15:24,701 --> 00:15:29,334
Не можеш да я оставиш сама сега.
Ти си единственият, който може да й помогне.

194
00:15:29,467 --> 00:15:30,634
моля

195
00:15:34,767 --> 00:15:36,133
тръгвай

196
00:15:38,067 --> 00:15:39,334
Казах "напусни".

197
00:15:40,334 --> 00:15:41,767
Ще го направя по моя начин.

198
00:15:42,133 --> 00:15:45,334
Не искам да знаеш.
Само ще развалиш нещата.

199
00:16:09,467 --> 00:16:11,334
Нино, Олег е.

200
00:16:12,667 --> 00:16:15,334
Искам да ме представиш
на някого.

201
00:16:41,701 --> 00:16:45,534
Мечтаех за този момент
много пъти, Тереза.

202
00:16:48,267 --> 00:16:52,501
Нека сме наясно. Ако зависеше от мен,
ще гниеш в затвора.

203
00:16:53,334 --> 00:16:57,300
Но изглежда, че шефовете ми са повече
интересува се от вашия руски приятел.

204
00:16:58,133 --> 00:17:01,067
И така, това е положението.
Имате два избора.

205
00:17:02,334 --> 00:17:05,033
Кажи ми всичко, което знаеш
за Олег Ясиков,

206
00:17:06,033 --> 00:17:09,067
или с доклада
Ще дам на прокурора,

207
00:17:09,234 --> 00:17:12,567
Уверявам ви, че няма да видите
слънцето в продължение на много години.

208
00:17:14,434 --> 00:17:17,234
Вие избирате.
Направете го бързо.

209
00:17:20,300 --> 00:17:21,667
аз съм щастлив

210
00:17:23,667 --> 00:17:25,033
Да вървим, Мартин.

211
00:17:40,767 --> 00:17:44,567
- Тереза ​​Мендоса. радвам се да се запознаем
- Ти също. Фатима Мансур.

212
00:17:45,667 --> 00:17:49,467
С добри кани, движение на бедрата,
тялото и лицето ти,

213
00:17:49,634 --> 00:17:52,334
ще получавате 200 евро всеки ден.

214
00:17:53,167 --> 00:17:57,300
Дойдох за теб. искам те
на полуострова с мен. Вашата мечта.

215
00:17:57,434 --> 00:17:59,167
Трябва да напуснеш къщата.

216
00:18:00,701 --> 00:18:02,167
мразя те

217
00:18:11,067 --> 00:18:14,000
- Пабло, ето доклада.
- Много добре.

218
00:18:14,601 --> 00:18:19,567
- Включихте ли доклада с куршуми?
- Да, и видеото, разговорите, снимките...

219
00:18:20,067 --> 00:18:21,300
перфектен

220
00:18:22,501 --> 00:18:25,000
- Пабло, може ли да ти задам един въпрос?
- Естествено.

221
00:18:25,567 --> 00:18:29,601
Аз ли съм или ти взимаш
Случаят на La Mexicana лично?

222
00:18:30,033 --> 00:18:31,167
Лично?

223
00:18:32,167 --> 00:18:36,767
Какво по-лично
отколкото да заплашва дъщерите ми?

224
00:18:37,067 --> 00:18:39,234
Никога не си бил сигурен, че е тя.

225
00:18:40,200 --> 00:18:41,334
както и да е...

226
00:18:42,067 --> 00:18:44,467
знаеш ли какво чувствам

227
00:18:45,701 --> 00:18:48,067
Не знам, тази жена има...

228
00:18:48,667 --> 00:18:52,033
Тя има нещо специално.
Не знам как да го кажа.

229
00:18:53,000 --> 00:18:57,701
Е, съжалявам за приятеля ти.
Моля за 10 години затвор.

230
00:19:02,167 --> 00:19:04,167
За прокурора, моля.

231
00:19:10,300 --> 00:19:12,667
Ти си минал през по-лошо, Мексиканец.

232
00:19:13,334 --> 00:19:18,334
Както казахте, едва ме простреляха
и ти си се сблъсквал със смъртта много пъти.

233
00:19:19,334 --> 00:19:22,033
Но не позволявайте на болката да ви събори.

234
00:19:24,167 --> 00:19:28,133
- Мъртвите не изпитват болка.
- Ти не си мъртъв. Ти си жив!

235
00:19:29,267 --> 00:19:30,701
Руснакът ще те измъкне.

236
00:19:32,334 --> 00:19:36,067
Свободата няма
върни ми волята за живот.

237
00:19:37,067 --> 00:19:39,133
Не искам да се бием повече.

238
00:19:39,667 --> 00:19:44,300
Просто казваш това, защото ти
чувствам се изгубен в момента. Трябва ти време.

239
00:19:44,667 --> 00:19:47,067
Да ти донеса ли нещо?
книга?

240
00:19:51,133 --> 00:19:53,334
Г-жо О'Фаръл, времето ви изтече.

241
00:20:01,067 --> 00:20:04,300
Мексикана, ти си жива.

242
00:20:04,467 --> 00:20:06,167
имам нужда от теб

243
00:20:54,167 --> 00:20:55,701
Как, по дяволите...?

244
00:20:57,534 --> 00:20:59,767
La Mexicana подкупи съдията.

245
00:21:00,334 --> 00:21:04,033
- Видя ли как я освободи, Мартин?
- Разбира се, че го направих.

246
00:21:04,767 --> 00:21:07,501
Мисля, че ти беше този, който я остави да избяга,
Флорес.

247
00:21:08,067 --> 00:21:11,667
Да ти. Ти си виновен за всичко това.

248
00:21:12,033 --> 00:21:16,267
Не бихте могли да поддържате силен случай
имахме срещу тази жена.

249
00:21:16,434 --> 00:21:19,767
- Това са последствията.
- Не можах да поддържам случай?

250
00:21:20,033 --> 00:21:23,167
Това беше най-добрият репортаж, който съм виждал
в моята полицейска кариера.

251
00:21:23,334 --> 00:21:25,534
- Лабораторията...
- Лабораторията какво?

252
00:21:26,167 --> 00:21:31,300
От лабораторията казаха, че не е имала барут
нея. Не е изстреляла нито един куршум.

253
00:21:31,467 --> 00:21:34,300
разбира се
действал си воден от бързане.

254
00:21:34,467 --> 00:21:37,767
С тази арогантност
и жажда за отмъщение срещу нея.

255
00:21:38,767 --> 00:21:43,234
Съдията е действал според закона
когато е взел решението си.

256
00:21:44,234 --> 00:21:46,167
Как можеш да ми кажеш това?

257
00:21:46,334 --> 00:21:50,133
Дадох главата на този съдия от La Mexicana
на сребърна чиния!

258
00:21:50,300 --> 00:21:51,767
По най-тромавия начин.

259
00:21:52,501 --> 00:21:55,601
Но когато можеше
хванете я в крачка

260
00:21:56,634 --> 00:21:59,667
и я заключи за дълго време,
ти я остави да избяга.

261
00:22:01,067 --> 00:22:05,000
да Нали ти казах, че знам
какво се случи тази нощ?

262
00:22:07,334 --> 00:22:11,167
Пабло, не знам какво става
но имам 20 души готови.

263
00:22:11,334 --> 00:22:13,701
Просто трябва да кажете на бреговата охрана.

264
00:22:14,067 --> 00:22:17,067
Подозират пет лодки
да пристигне в пристанището на Марбея.

265
00:22:17,334 --> 00:22:21,033
- Прекрати всичко, Мартин.
- Какво ти става, Флорес?

266
00:22:21,234 --> 00:22:25,234
Кажете на нашия човек, който гледа
Къщата на Тереза Мендоса да напусне.

267
00:22:27,133 --> 00:22:29,000
Нищо не съм казал, човече.

268
00:22:29,234 --> 00:22:33,767
вярно Мартин никога не би казал нещо
за да получите позицията си.

269
00:22:34,501 --> 00:22:38,000
Но забравяш, че съм полицай,
и добър.

270
00:22:38,467 --> 00:22:42,667
И че ми беше много лесно
за да разбера какво се е случило тази нощ.

271
00:22:43,033 --> 00:22:47,167
Бяхте сигурни, че La Mexicana има
2-тонна пратка хашиш.

272
00:22:47,334 --> 00:22:50,767
- Два тона хашиш, Флорес!
- Какво искаше да направя?

273
00:22:51,133 --> 00:22:52,334
говори с мен

274
00:22:52,567 --> 00:22:56,267
Кажи ми, че семейството ти е било заплашвано.
Можехме да те защитим.

275
00:22:56,434 --> 00:23:00,267
Щяхме да я хванем.
Две птици с един камък, Флорес.

276
00:23:01,334 --> 00:23:03,701
Знаеш ли какъв ти е проблема,
Флорес?

277
00:23:04,534 --> 00:23:07,067
Искате да получите
позицията ми е твърде бърза.

278
00:23:07,467 --> 00:23:10,334
Само вашата амбиция
ви позволява да видите частична картина.

279
00:23:10,567 --> 00:23:12,601
Забравяш да мислиш като ченге.

280
00:23:13,501 --> 00:23:17,734
Определено сгреших при замяната
Сатурнино с теб.

281
00:23:18,501 --> 00:23:22,033
Не ме сравнявайте с този корумпиран човек.
Не мога да бъда купен.

282
00:23:23,167 --> 00:23:24,601
Що за глупости.

283
00:23:25,167 --> 00:23:28,234
Какво печеля аз от вашата почтеност

284
00:23:28,334 --> 00:23:30,567
ако мислиш с животински инстинкт?

285
00:23:31,000 --> 00:23:33,133
Слушай добре какво ти казвам.

286
00:23:33,767 --> 00:23:38,434
Още една грешка като тази
това ни кара да изглеждаме като идиоти,

287
00:23:39,133 --> 00:23:43,267
и виждам как гниеш
в Общия архив през целия си живот.

288
00:23:44,033 --> 00:23:47,067
Друго нещо.
Искам главата на La Mexicana.

289
00:23:47,234 --> 00:23:49,300
И на руснака. Скоро.

290
00:23:50,167 --> 00:23:52,501
Или да те сменя?

291
00:23:59,033 --> 00:24:01,067
по дяволите! Този идиот!

292
00:24:15,000 --> 00:24:17,467
Тереза. Както ти обещах.

293
00:24:19,334 --> 00:24:21,334
Можете да се сбогувате с тях.

294
00:25:00,167 --> 00:25:04,534
Не се притеснявайте, лейтенант.
Няма да скачам. Поне не днес.

295
00:25:05,167 --> 00:25:08,300
- Не си мислех това.
- Но бях.

296
00:25:12,467 --> 00:25:13,634
Пати.

297
00:25:15,334 --> 00:25:17,033
Тя иска уединение.

298
00:27:25,634 --> 00:27:27,067
как си

299
00:27:30,267 --> 00:27:32,300
Благодаря, че подкупихте съдията.

300
00:27:32,667 --> 00:27:34,534
Иначе щях да съм в затвора.

301
00:27:37,667 --> 00:27:40,033
Това беше най-малкото, което можех да направя за теб.

302
00:27:42,767 --> 00:27:47,534
Преминали сте през тежък месец
заради смъртта на вашите приятели.

303
00:27:50,133 --> 00:27:54,334
Тереза, в нашата работа...

304
00:27:55,300 --> 00:27:57,634
две думи трябва да се коригират.

305
00:27:58,534 --> 00:28:01,334
Незаменим и незаменим.

306
00:28:03,167 --> 00:28:08,534
Втората от тези думи
понякога включва животи на други хора.

307
00:28:10,767 --> 00:28:12,334
Понякога ги изключва.

308
00:28:14,133 --> 00:28:16,467
Бяха незаменими в живота ми.

309
00:28:18,167 --> 00:28:19,634
Мъртъв съм отвътре.

310
00:28:19,767 --> 00:28:23,067
не...
Не, Тереза.

311
00:28:24,133 --> 00:28:25,767
Не бяха необходими.

312
00:28:27,267 --> 00:28:30,767
Защото си жив.
Трябва да продължиш.

313
00:28:37,767 --> 00:28:41,767
ти си смел,
но душата ти е тъжна.

314
00:28:42,534 --> 00:28:44,634
И чувствителен, като...

315
00:28:44,767 --> 00:28:47,334
Като руски.
Отчасти руснак ли си?

316
00:28:49,701 --> 00:28:53,601
Е, ти най-накрая
отговори на обажданията ми днес.

317
00:28:55,000 --> 00:28:56,300
какво искаше

318
00:28:59,133 --> 00:29:00,767
Имам много идеи, Олег.

319
00:29:01,067 --> 00:29:05,234
Мисля само за работа.
Държи ме добре. друго нямам.

320
00:29:07,567 --> 00:29:10,601
Какво си помисли вашият военен началник?

321
00:29:13,234 --> 00:29:17,300
Самолети. Леки.
Тези, които използват за фумигация.

322
00:29:21,334 --> 00:29:22,667
Самолети.

323
00:29:25,067 --> 00:29:26,501
Звучи добре.

324
00:29:27,667 --> 00:29:29,167
давай

325
00:29:29,701 --> 00:29:33,334
Бихме хвърлили товара в морето
в контейнери с въздух.

326
00:29:33,501 --> 00:29:35,234
Щяха да плуват няколко часа.

327
00:29:35,701 --> 00:29:40,334
Достатъчно за нашите пилоти да стигнат до там
и ги вземете.

328
00:29:40,501 --> 00:29:43,334
Трябва да е много лек материал.

329
00:29:43,567 --> 00:29:46,167
Не знам, може би фибростъкло.

330
00:29:47,334 --> 00:29:50,300
Никой не го е правил. Не като това.

331
00:30:01,067 --> 00:30:05,067
Какво правиш, Мартин?
Кой ти позволи да пипаш нещата ми?

332
00:30:06,567 --> 00:30:09,334
Пабло, съжалявам.
Това току-що пристигна.

333
00:30:12,501 --> 00:30:14,767
- По дяволите...
- Пабло!

334
00:30:15,334 --> 00:30:16,567
Боже...

335
00:30:18,334 --> 00:30:20,701
Можете ли да обясните това
на мен?

336
00:30:21,534 --> 00:30:23,334
Ясно е, Флорес.

337
00:30:25,334 --> 00:30:28,234
Освободен си от случая.
Случаят е приключен.

338
00:30:28,334 --> 00:30:30,567
- Това не е честно.
- Виж, Пабло...

339
00:30:31,033 --> 00:30:32,767
Това са статистики.

340
00:30:33,133 --> 00:30:35,634
Този офис работи със статистика.

341
00:30:36,300 --> 00:30:41,167
Това означава, че колкото повече случаи разрешаваме,
толкова повече пари получаваме всички.

342
00:30:42,133 --> 00:30:46,167
Истината е, че вашата статистика
не са най-добрите, които сме имали от години.

343
00:30:46,467 --> 00:30:49,267
Така че лети, птиче.

344
00:30:49,767 --> 00:30:52,000
Отидете до централните офиси в Малага

345
00:30:52,167 --> 00:30:55,000
за събиране на данни за хората
с добра статистика.

346
00:31:18,501 --> 00:31:20,000
аз съм

347
00:31:21,133 --> 00:31:25,033
Готово е. Флорес е в миналото.

348
00:31:47,267 --> 00:31:50,000
КУЛИАКАН, СИНАЛОА

349
00:32:31,000 --> 00:32:32,701
Довиждане, идиоти!

350
00:32:34,601 --> 00:32:36,033
какво има

351
00:32:36,601 --> 00:32:39,234
- Какво има?
- как си

352
00:32:39,334 --> 00:32:41,167
Добре дошли на свободата.

353
00:32:41,701 --> 00:32:44,567
Хей, майка ти е много щастлива.

354
00:32:44,701 --> 00:32:48,567
- Наистина ли?
- Да, тя прави празник за вас.

355
00:32:48,701 --> 00:32:51,534
О, майка ми.
Е, тя ще трябва да почака.

356
00:32:51,767 --> 00:32:56,067
Ел Ратас е гладен
за нещо друго, приятели.

357
00:32:56,267 --> 00:32:58,701
да вървим Имаме
някои изненади за вас.

358
00:32:59,234 --> 00:33:00,334
да вървим

359
00:33:06,334 --> 00:33:07,200
да вървим

360
00:33:08,334 --> 00:33:12,300
- Моят ливански приятел. как си
- Добре дошли на свободата.

361
00:33:12,467 --> 00:33:14,767
- Благодаря, човече.
- Аз съм мароканец.

362
00:33:15,067 --> 00:33:18,667
Марокански, Ливански, Алжирски.
Всички сте араби, нали?

363
00:33:19,000 --> 00:33:20,334
Да, това е вярно.

364
00:33:21,067 --> 00:33:24,467
Хайде, шегувам се.
Къде ми е нещото?

365
00:33:25,000 --> 00:33:30,067
хайде О, момичето ми.
къде беше

366
00:33:30,234 --> 00:33:32,634
- Хайде де.
- Какво друго?

367
00:33:32,767 --> 00:33:36,701
О, да.
Да не забравяш нещо?

368
00:33:37,033 --> 00:33:41,000
Съвсем не, шефе. Не можахме
направете го навън, но ето го.

369
00:33:41,167 --> 00:33:43,767
- Хвани това.
- За настроението ви?

370
00:33:44,067 --> 00:33:45,634
дай ми

371
00:33:46,634 --> 00:33:49,067
Това е моят Ratas!

372
00:34:00,467 --> 00:34:02,267
момиче...

373
00:34:02,434 --> 00:34:04,501
Приближете се малко, нали?

374
00:34:04,667 --> 00:34:07,434
Не съм помирисвал жена
след шест години.

375
00:34:10,467 --> 00:34:14,334
Колко хубаво, момиче. Колко хубаво...

376
00:34:17,501 --> 00:34:20,000
Вкусна си, момиче.

377
00:34:21,601 --> 00:34:25,167
Нали, арабин? Не е ли наистина хубаво момичето?

378
00:34:25,334 --> 00:34:26,634
Да, тя е.

379
00:34:26,767 --> 00:34:30,167
Ако можех, щях да я взема
в моя публичен дом в Мелила.

380
00:34:32,133 --> 00:34:34,267
чуваш ли публичен дом.

381
00:34:34,434 --> 00:34:37,067
Този проклет Бин Ладен е късметлия.

382
00:34:38,000 --> 00:34:40,667
Трябва да получите добро обслужване там.

383
00:34:41,000 --> 00:34:46,701
Не, в Испания казват, че не можеш да се залепиш
вашето нещо къде ядете.

384
00:34:53,501 --> 00:34:56,334
хайде човече хайде

385
00:34:56,501 --> 00:34:59,167
Добре, да. да видим

386
00:35:06,300 --> 00:35:08,234
Искам адреса на момичето.

387
00:35:09,334 --> 00:35:11,501
Тереза. чухте ли

388
00:35:15,467 --> 00:35:17,501
Откакто напуснах затвора...

389
00:35:18,300 --> 00:35:20,701
Имаме обратно броене с нея.

390
00:35:23,033 --> 00:35:27,434
слушахте ли
Какво гледаш, човече?

391
00:35:27,534 --> 00:35:29,100
Не беше ли това, което искаше?

392
00:35:30,767 --> 00:35:32,634
Убийте момичето.

393
00:35:34,067 --> 00:35:37,167
Спокойно, човече.
Ел Ратас е тук.

394
00:35:37,667 --> 00:35:41,701
Ще я изпратим в рая
да кажа здрасти на Гуеро.

395
00:35:46,634 --> 00:35:50,601
Подадох оставка от председателството на партията
както попита, Епифанио.

396
00:35:52,701 --> 00:35:54,534
Сега си президент.

397
00:35:55,434 --> 00:35:57,067
Дай ми снимките.

398
00:36:00,133 --> 00:36:02,334
Вашите твърдения
бяха убедителни.

399
00:36:03,701 --> 00:36:07,267
„Неотложните неща ме карат да се отдръпна
от обществения живот“.

400
00:36:09,334 --> 00:36:11,601
Боже, хубавите неща са хубави.

401
00:36:12,601 --> 00:36:15,033
Направих всичко, което искаше.

402
00:36:15,567 --> 00:36:17,667
Дойдох лично

403
00:36:18,300 --> 00:36:23,534
защото през последния месец всичките ми
пратениците се върнаха с празни ръце.

404
00:36:25,167 --> 00:36:26,701
Каква е вашата игра?

405
00:36:27,767 --> 00:36:30,033
Ти ми даде обещание.

406
00:36:30,567 --> 00:36:32,467
Уважих своята част.

407
00:36:33,634 --> 00:36:35,000
добре...

408
00:36:35,701 --> 00:36:39,701
Нямах доверие да го дам
на всеки друг освен на теб.

409
00:36:41,133 --> 00:36:42,467
нали знаеш...

410
00:36:43,567 --> 00:36:48,300
Мнозина искат да ви наранят и
Не бих ги улеснил.

411
00:36:51,067 --> 00:36:52,701
Четиринадесет години.

412
00:36:55,033 --> 00:36:57,567
Харесваш ги твърде нежни, Урбина.

413
00:36:58,467 --> 00:37:00,501
Колко болно, нали?

414
00:37:02,167 --> 00:37:04,067
Какво би казала жена ти?

415
00:37:05,067 --> 00:37:07,701
Или партито. Или страната.

416
00:37:09,167 --> 00:37:12,767
Изглеждахте толкова сериозно като председател
събранията на партията.

417
00:37:21,567 --> 00:37:23,334
Направихте ли копия?

418
00:38:00,167 --> 00:38:01,767
Работа на Северния картел.

419
00:38:06,334 --> 00:38:09,667
Сигурен ли си, че ще издържи
Опаковки от 20 килограма?

420
00:38:10,000 --> 00:38:15,133
Да, тествахме прототипа, но ние
можете да опитате отново утре, ако искате.

421
00:38:15,767 --> 00:38:19,200
О, имам подписа
от фирмата за фумигация.

422
00:38:19,267 --> 00:38:21,000
Наех трима пилоти.

423
00:38:21,167 --> 00:38:25,067
Двама от тях са от военновъздушните сили на Мароко.
Моят контакт ги препоръча.

424
00:38:25,601 --> 00:38:32,234
Ами... След седмица има пълнолуние.
Готови сме за нашата първа въздушна операция.

425
00:38:33,133 --> 00:38:34,434
Някакви въпроси?

426
00:38:37,033 --> 00:38:38,601
Няма какво да добавя.

427
00:38:41,067 --> 00:38:43,234
Ти се върна, Мексиканец.

428
00:38:43,467 --> 00:38:45,234
По-силен от преди.

429
00:38:46,334 --> 00:38:50,133
Ще сляза долу, става ли?
Имате много да говорите.

430
00:38:53,467 --> 00:38:56,701
Ако искате да говорите за печалбите,
искам...

431
00:38:57,467 --> 00:38:58,701
какво не е наред

432
00:39:00,167 --> 00:39:01,767
Имам лоши новини за теб.

433
00:39:03,767 --> 00:39:05,701
Е, кажи ми.

434
00:39:06,701 --> 00:39:08,167
Дрис е мъртъв.

435
00:39:09,701 --> 00:39:11,701
Но това е много добра новина.

436
00:39:13,067 --> 00:39:15,067
благодаря Дължа ти това.

437
00:39:16,067 --> 00:39:17,634
Това не е лошата новина.

438
00:39:18,467 --> 00:39:22,567
Ние не го убихме.
Той беше намерен мъртъв днес в Мексико.

439
00:39:28,667 --> 00:39:31,501
Исках да видя
Тереза Мендоса в продължение на шест години.

440
00:39:31,567 --> 00:39:32,934
СЦЕНИ ОТ СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

441
00:39:33,000 --> 00:39:35,234
Има много за казване.
Знам къде е тя.

442
00:39:36,167 --> 00:39:38,667
Ако имате сметки за уреждане
в Кулиакан,

443
00:39:39,000 --> 00:39:41,467
някой може да дойде за теб.

444
00:39:42,334 --> 00:39:46,534
Арабинът ми каза къде е Тереза
преди да умре. Дай ми разрешение.

445
00:39:48,634 --> 00:39:52,334
Смъртта на арабина няма
ще те върна на старото място,

446
00:39:52,534 --> 00:39:56,467
но връзките с
Картел Меделин, нали?

447
00:39:56,767 --> 00:39:58,501
Имате опит.

448
00:39:58,667 --> 00:40:01,267
Създаваме контакти
така че отивате в Колумбия

449
00:40:01,434 --> 00:40:04,133
и преговаря от наше име.